قافلانلاشماق

       ممد کيشی­نين آغلاماق سسينه بيرينجی اویانان شيرين-شيرين يوخويا دالميش اکبر ایدی. ممد کيشيسه ياتديغي يئر ده ديزلرينه دؤيه-دؤيه اوخشاما دئييردی : 

       - فرضانه، دوختروم، خوشکئلوم... 

       - نه­دير، يئنه ده سن يوخومو گؤردون؟- دئيه اکبر چيراقلاری يانديردی. ممد کيشی­سه ائشيتمز کيمی گؤز ياشلارينی سوزوردو. يئنيجه اويانميش قنبر تاختيندان ائنيب اونو اووندورماغا چاليشدی: 

      - آ کيشی ، سن دونيا گؤرموش آدامسان، داريخما، تئز قورتارار. سنين کی آخير گونلريندی. تئزليکله عايله­نين يانينا قايداجاقسان. قيزينين تئللرينی اوخشاياجاقسان... 

     - بوراخین. اؤزو آغلاييب توختاياجاق.-احمد ده ديللندی. 

     - بيزيم کی هر گئجه بو تاماشاميز واردير.- اکبر نه­يی سه گؤزله­ين کيمی­يدی- دونن سن ايدين، ايندی­سه بو قوجا. 

     - سن هئچ يوخو-زاد گؤرمورسن می؟-احمد سوردو- عايله­نيز، يولداشلارين، کندينيز يادينا دوشمورمو؟نئجه آيينليقلا ياتيرسان؟ ائحساس آدلی بير شئی سنده هئچ يوخمو؟ 

     - بيرينجی، يوخو گؤروب گؤرمه­مک ائحساسلا نه ايلگيسی؟ ايکينجی ده گؤردويون يوخو حاقيندا دوشونمه­ييب، يوخونو اونوتماغا اؤزونو آليشديرسان زامان بويوندا يوخو گؤرمه­یی ده اونوداجاقسان. بير ده يوخو آدامين ائنئرژيسينی بوشالدير. هئله هئچ نه­يه فيکيرلشمه­دن باشينی يئره قويوب ياتماق ياخشيدير... 

                                                                        آردینی اوخویون...

  کال گاواليلار ديياری   (2009-جو ايلين اولوسلار آراسی نوبئل موکافاتی صاحيبيندن رومان- تورکجه پارچالاری)

یازار : هئرتا موللئر

چئویرن: رؤوشن قنبروو

حاضیرلایان : قادیر جعفری

لولا[i] جنوب بؤلگه­سيندن ايدی و اوندان کاسيب ايالت قوخوسو گليردی. 

  آمما ايالت علامتلرينين اونون صيفتينين هانسی حيصصه­سينده داها چوخ سئزيلديیينی دئيه بيلمرم - آلماجيق سوموکلرينده می، آغزينين قيراقلاريندامی، يا گؤزلرينين ايچينده می... 

   « ايالتده قوراقليق هر شئيی محو ائدير - لولا اؤز قئيد دفترينده يازير، - قويونلاردان، يئميشلردن و توت آغاجلاريندان باشقا... »  

  آما لولانی شهره گتيرن قوراق ايقليملی ايالتی دئييلدی... 

  شهرده نسه اولماق، - لولا يازير، - و سونرا - دؤرد ايل سونرا کنده قاييتماق. آمما توزلو جيغيرلا اوزو آشاغی يوخ، توت آغاجلارينين بوداقلاری ايله اوزو يوخاری... 

  لولا دؤرد ايلينی روس ديلينی اؤيرنمه­يه صرف ائلمک ايسته­ييردی. قبول ايمتاحانلاری آسان ايدی، چونکي اونيوئرسيتئتده کيفايت قدر يئر، اؤلکه ده ايسه بس قدر مکتب وار ايدی... 

غاده السمان— سورييه

چئویرن : گونتای گنج آلپ

من بير اينسانام

  منيم ائويمه گلسن، 

  بير قلم گتير. 

  اوزومه قارا خطلر چکمک ايسته ييرم، 

  قارا خطلر چکمک ايسته ييرم کي، گؤزلليگيمي گيزلتميش اولوم. 

  چونکو بيزيم اؤلکه ميزده گؤزلليک سوچ ساييلير. 

  گؤزلليگيم اوزوندن حبسه گيرمک ايستميرم. 

  قلبيمين ده اوزرينه بير چارپي ايشاره سي چکه جه یم کي، 

سئویملی اوخوجولار، بورادا هادی بی قاراچایدان آپاردیغیم سؤیله­شی­نین بیر نئچه سورو آرتیراراق، داها تکمیللشمیشینی اوخویورسونوز. بو سؤیله­شی­نین هامینیزا یارارلی اولاجاغینی اومورام.  

  قرنفیل: سيزجه شعیر درين ايچه­ريک داشیييب ، آماج آختارماليدير مي؟

:  بونو ائليادلا آپارديغيميز دانيشيقدا آچيقلاميشديم. ايچه­ريک و فورم بونلار بير بيريندن آيري دئييل بونلار بير بيريني تاماملارلار .مودئرن شعيرين ايلکين اؤزلليگي ده بودور. آما سن هادي قاراچايين کيشيسل ياراديجيليغيني سوروشورسانسا بونون جاوابي باشقادير.

قرنفیل : شعیرده درين معنا چاتديرماق مومکونمو؟عوموميتله بيز شعیرده نه آختاريريق؟ فيکير ،يوخسا فيکير فضاسي ،يوخسا سادجه لذت؟

:  بونلارين هر تک تکيني و بونلارين هر اوچونو ده بير آنداجا شعيردن طلب ائديريک بديعي ادبيات فورمالاري ايچينده شعير کيمي ان درين معنالارا دالان ايکينجي بير فورم يوخدور. اؤيکو ،قيسا حیکايه­لر بير بالاجا شعيره ياخينلاشا بيلديلر آنجاق شعير هله ده ان يوکسک لذت،ان درين آنلام  و فيکير ايفاده طرزيدير(بديعي ادبياتدا)

آرابالار

یوللاری قیسالدیب، یاخینلاتماق ایچین دیر؟!

یوخسا

گؤز قیرپیمیندا گؤزدن ایتمک ایچین؟!

ویوللار

منزیله یئتمک ایچین دیر؟!

یوخسا باش آلیب کئتمک ایچین؟!

                                                               آردینی اوخویون...

  گونش گولومسه ميرسه ده سئوگيليم 

  بیرجه سن گولومسه 

  يئتر کي اوندا 

  گولومسه ير باغچاميزدا چينارلار 

  چيناردا سيغيرچينلار. 

  دنيز گولومسه ميرسه ده سئوگيليم 

  تکجه سن گولومسه 

                                                                         آردینی اوخویون...

شعیر : نیگار خیاوی

 ایجازه وئرین آغالار!

ایجازه وئرین بعضی شئیلردن

بیر شئی ساخلایاق.

اوتاقلارین یوخوسوز کابوسونو،

                                                                      آردینی اوخویون...

آذربایجانین سارای عصمتلی و تومروس غیرتلی ، دوزوملو خانیمی عطیه متین پورا سونولور

بیر دسته گونش

 کاریخمادیم ، یوخ، کاریخمادیم. نه گؤزلریم یاشاردی، نه ده اوزولدوم. بیرده یالوارماغی یئرسیز گؤردوم. آتام « اونو آپاردیلار» دئدی. سونرا یالنیز دونوخوب قالدیم. اؤزوده اونون گئتدیی یولا ساری یوخ، اونون دالیسیجا اوزولموش گؤزگوده کی قادینا. هئچ ده منه اوخشامیردی. آخی من اوزولمه میشدیم. ساده جه ایللرین ، گونلرین یورغونلوغویدو. سونرا آتام گیل ده ایشینین دالینی توتماغا گئتدیلر « سن ده گل» دئدیلر.

     - گئتمیرم، اؤزو یولو تانییر ، نه یینه گرگ دی اونو یولا سالماق، دئیه چارشابی باشیما چکیب یوللاندیم. آنجاق اونلار تئز گئتمیشدیلر. اؤزوده اونودا آپارمیشدیلار. توخونمادیلار. توخونا بیلمز دیلر. قورخاقلار، ائله بیلیرسیز هر شئی توکندی می؟

                                                                                                          آردی وار...

آفریقا‌لی بیر اوشاق. منه "قارا" دئین‌لره

چئویرمن: خاقانی علی یئو

من دوغولاندا دا قارا اولورام.
بؤیوینده ده.
من گونون آلتیندا گزنده ده قارا اولورام.
خسته‌له ننده ده.
من ائله، اؤلنده ده قارا اولورام.

بس سن نئجه، آغ اوغلان.
دوغولاندا چؤهرایی اولورسان.
بؤیوینده آغ.
گون آلتیندا گزنده قیرمیزی اولورسان.
اوشوینده گؤی.
قورخاندا ساری اولورسان.
خسته‌لننده یاشیل.
اؤلنده بوز اولورسان.
و...
سن منه رنگ‌لی دئییرسن ؟؟؟

qaynaq: lit.az